-
1 подать апелляцию
Русско-Английский новый экономический словарь > подать апелляцию
-
2 апелляция апелляци·я
отклонить апелляцию — to reject / to refuse an appeal
подать апелляцию — to send in / to interpose / to lodge an appeal, to move for a new trial
право апелляции — appeal, right of appeal
Russian-english dctionary of diplomacy > апелляция апелляци·я
-
3 подать апелляцию
подать апелляцию
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подать апелляцию
-
4 подавать апелляцию
appeal against, lodge an appeal -
5 подавать апелляцию
1) General subject: move for a new trial2) Law: interpose an appeal, make an appeal, make appeal, reclaim, take an appeal, take an appeal to a higher court, take appeal, submit the appeal (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times), bring the appeal (напр., to defend a principle we believe is fundamental to our national security - that... ; англ. цитата приводится из репортажа BBC News)3) Economy: file an appeal4) Taxes: appeal5) Business: bring an appeal, lodge an appeal6) Makarov: enter an appealУниверсальный русско-английский словарь > подавать апелляцию
-
6 подать апелляцию
1. give notice of appeal2. lodge an appealпоказания, доказательства по апелляции — evidence on appeal
Русско-английский большой базовый словарь > подать апелляцию
-
7 подать апелляцию
1) General subject: give notice of appeal2) Law: lodge an appeal, take an appeal3) Diplomatic term: lodge a petition, make a petition -
8 подавать прошение
1) General subject: instrument, petition, file an appeal (и т. п.), lodge an appeal (и т. п.), file a request2) Law: submit a petition3) Business: file a petition, lodge4) Makarov: forward a petition -
9 кассация кассаци·я
юр.1) (отмена дела) cassation2) (заявление) cassation, appealотклонить кассацию — to dismiss / to reject a cassation
подавать кассацию — to appeal, to lodge an appeal, to file / to submit a cassation
3) (признание недействительным и отмена) annulment -
10 подавать апелляционную жалобу
1) General subject: appeal2) Law: lodge an appeal (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа BBC News)3) Diplomatic term: file an appealУниверсальный русско-английский словарь > подавать апелляционную жалобу
-
11 принести жалобу
1) Law: lodge a complaint, make a complaint2) leg.N.P. lodge an appeal -
12 подавать жалобу
complain, file (make, lodge) a complaint; (апелляционную) make (file, lodge) an appealBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > подавать жалобу
-
13 подавать апелляцию
file (hand in, lodge) an appeal, appealBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > подавать апелляцию
-
14 возбудить иск
2) Economy: lodge an appeal3) Advertising: bring action4) Makarov: prosecute a claim, commence a case, develop a case -
15 обратиться в суд с жалобой о признании недействительным
General subject: lodge an appeal with the court for the invalidation ofУниверсальный русско-английский словарь > обратиться в суд с жалобой о признании недействительным
-
16 приносить жалобу
1) Law: make a complaint, make complaint, wage a grievance2) leg.N.P. lodge an appeal -
17 подавать жалобу
1) General subject: appeal, complain, go into court, inform, sue, go into court (иск), lodge a complaint against (на кого-л.), lodge a complaint (на обжалование), lodge a claim2) Law: go to the law, lay a complaint, libel, put into court (иск)3) Economy: file a complaint4) Advertising: go to law, lodge complaint, make complaint, prefer complaint5) Business: lodge, lodge a complaint, make a complaint6) Makarov: enter an appeal, file an appeal, file complaint, complain to (кому-л.), prefer a complaint against (на кого-л.) -
18 обжаловать
совер.; (что-л.)
make/bear/lodge a complaint (against); appeal (against) юр.* * ** * *make/bear/lodge a complaint; appeal юр.* * * -
19 апелляция
сущ.отклонять апелляцию — to deny (dismiss, reject) an appeal
подавать апелляцию — ( апелляционную жалобу) to appeal; enter (file, lodge, make, submit) an appeal
рассматривать апелляцию — to consider (examine, hear) an appeal
истец по апелляции — ( апеллянт) appellant; appellator
отклонение апелляции — denial (dismissal, rejection) of an appeal
подача апелляции — filing (lodging, submission) of an appeal
производство по апелляции — appeal (appellate) proceeding(s); proceeding(s) in appeal
рассмотрение апелляции — consideration (examination, hearing) of an appeal
апелляция, передаваемая непосредственно в Палату лордов из Высокого суда правосудия — ( минуя Апелляционный суд) Великобритания leapfrog appeal
- срочная апелляцияапелляция, поданная в последний момент — last-minute appeal
- экстренная апелляция -
20 апелляция
сущ.appeal- встречная апелляция
- первоначальная апелляцияв порядке \апелляцияи — on appeal
дело по \апелляцияи — appeal case
истец по \апелляцияи — ( апеллянт) appellant; appellator
назначать \апелляцияю к обсуждению — to set an appeal for argument
ответчик по \апелляцияи — appellee
отклонение \апелляцияи — dismissal (rejection) of an appeal
отклонять \апелляцияю — to dismiss (reject) an appeal
отмена судебного решения по \апелляцияи — reversal of a case on appeal
подавать \апелляцияю — ( апелляционную жалобу) to appeal; enter (file, lodge, make, submit) an appeal
подача \апелляцияи — filing (lodging, submission) of an appeal
рассматривать \апелляцияю — to consider (examine, hear) an appeal
рассмотрение \апелляцияи — consideration (examination, hearing) of an appeal
срок подачи \апелляцияи — term of an appeal
существо \апелляцияи — merit of an appeal
удовлетворение \апелляцияи — allowance (satisfaction) of an appeal
удовлетворять \апелляцияю — to allow (satisfy) an appeal
См. также в других словарях:
appeal — ▪ I. appeal ap‧peal 1 [əˈpiːl] noun 1. [countable, uncountable] LAW an official request to a higher authority for a decision made by a court, committee etc to be changed: • The company s appeal against the assessment will be determined at the… … Financial and business terms
lodge — [[t]lɒ̱ʤ[/t]] lodges, lodging, lodged 1) N COUNT: usu supp N A lodge is a house or hut in the country or in the mountains where people stay on holiday, especially when they want to shoot or fish. ...a Victorian hunting lodge. ...a ski lodge. 2) N … English dictionary
lodge — 01. After a wonderful day of skiing, we spent the evening at the [lodge] in front of the fire. 02. The walls of the hunting [lodge] were covered with trophies of various animals. 03. The guys all met in the fishing [lodge] at the end of the day… … Grammatical examples in English
lodge — [lɒdʒ ǁ lɑːdʒ] verb 1. HUMAN RESOURCES LAW lodge a complaint/protest/appeal etc to make a formal or official complaint, protest etc: • An appeal must be lodged within 28 days. 2. [transitive] … Financial and business terms
lodge — ► NOUN 1) a small house at the gates of a large house with grounds, occupied by a gatekeeper or other employee. 2) a small country house occupied in season for sports such as hunting and shooting. 3) a porter s quarters at the entrance of a… … English terms dictionary
lodge — lodge1 [lɔdʒ US la:dʒ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1 lodge a complaint/protest/appeal etc 2¦(become stuck)¦ 3¦(put somebody somewhere)¦ 4¦(put something somewhere)¦ 5¦(stay somewhere)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) lodge a complaint/protest/appeal etc BrE to make a formal or… … Dictionary of contemporary English
appeal — I n. request request for review 1) to make an appeal 2) (legal) to file, lodge, make; lose; win an appeal 3) (legal) to take an appeal to a higher court 4) (also legal) to deny, dismiss, reject, throw out an appeal 5) a desperate, urgent;… … Combinatory dictionary
appeal — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 attraction/interest ADJECTIVE ▪ considerable, great, growing, obvious, powerful, special, strong ▪ immediate, i … Collocations dictionary
lodge — 1 verb 1 STAY SOMEWHERE (intransitive always + adv/prep) to pay someone rent so you can live in a room in their house (+ at/with etc): Paul lodged with a family in Bristol when he first started work. 2 lodge a complaint/protest/appeal etc BrE to… … Longman dictionary of contemporary English
lodge — I UK [lɒdʒ] / US [lɑdʒ] verb Word forms lodge : present tense I/you/we/they lodge he/she/it lodges present participle lodging past tense lodged past participle lodged * 1) [transitive] to formally make something such as a complaint or a claim An… … English dictionary
lodge — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Lodge is used after these nouns: ↑fishing, ↑hunting, ↑mountain, ↑ski {{Roman}}II.{{/Roman}} verb Lodge is used with these nouns as the subject: ↑bullet, ↑splinter Lodge is used with these nouns as the object: ↑appeal, ↑ … Collocations dictionary